طراحي سايت چند زبانه

در بسياري از كشور هاي دنيا، طراحي سايت هاي دو يا چند زبانه بسيار اهميت دارد. البته طراحي هاي دو زبانه فقط مخصوص كشور يا قشر خاصي نيست بلكه صاحبان تمام مشاغل مي توانند با اين روش كسب و كار خود را گسترش داده و به بازار هاي رقابتي بين المللي راه پيدا كنند. طراحي سايت دو زبانه بيشتر در كشور هايي  رواج دارد كه به چند زبان مختلف گويش مي كنند.

ممكن است شما نياز به يك سايت دو زبانه ي انگليسي-فرانسوي داشته باشيد يا فرانسوي-ايتاليايي و … . نگران نباشيد امكان طراحي وبسايت به همه نوع تركيب زباني وجود دارد و تنها هدف شماست كه تركيب زبان يك وب سايت را تعيين مي كند. در طراحي وب سايت هاي دو زبانه الزامي وجود ندارد كه حتما زبان اول وب سايت انگليسي باشد، بسته به نظر مديريت سايت مي توان از زبان ديگري به عنوان زبان اول استفاده كرد.

شايد اين سوال و نگراني در ذهن بسياري از شما صاحبان مشاغل و كسب و كار شكل بگيرد كه با دو زبانه يا چند زبانه بودن يك وب سايت، موتور هاي جستجو بر چه پايه و اساس آن ها را جستجو كرده و در ليست نتايج به كاربران نمايش دهد؟!

چند نكته و قانون براي طراحي سايت چند زبانه

•    به هيچ وجه زبان ها را به شكل تركيبي در صفحات وب سايت استفاده نكنيد.
•    براي هر زباني كه در سايت مد نظر گرفته ايد صفحاتي را طراحي كرده و به طور مشخص در ديد كار بر قرار دهيد.
•    متا تگ ها را جدي بگيريد. براي هر زبان متا تگ ها را تعريف كرده تا به موتور هاي جستجو بفهمانيد كه چه زبان هايي در وب سايت شما وجود دارند.
•    دادن لينك از يك زبان به زبان ديگر كه به راحتي قابل دنبال كردن باشد.
•    حتما صفحه ي ورود يا ايندكس را براي طراحي سايت خود در نظر بگيريد. در صفحه ي ورود حتما تمامي زبان ها را به كاربر نشان دهيد تا حق انتخاب داشته باشد.

حتما بين زبان هاي ارائه شده در وب سايت خود، لينك دهيد و كاربر را براي استفاده از صفحات با زبان هاي مختلف ترغيب كنيد. لينك ها را در محل مناسب در اختيار كاربر قرار دهيد. در استفاده از اين لينك ها دقت كنيد چرا كه در بسياري از سايت ها اين نوع از لينك ها براي بازديدكنندگان جذابيتي ندارند پس با در نظر گرفتن نياز مخاطبانتان لينك ها را تنظيم كنيد.

اما  بهترين روش ها براي نزديك تر شدن صفحات زبان هاي مختلف در طراحي سايت هاي چند زبانه:
•    ايجاد فايل هايي براي زبان هاي جايگزين
•    زير دامنه هاي معادل
اين دو روش مي تواند روش مناسبي براي وجود زبان هاي ديگر در وب سايت باشد اما استفاده از اين روش ها براي طراحان وب سايت هاي چند زبانه دردسر هايي هم دارد مثلا اينكه لازم است طراح همواره تمامي صفحات را به روز رساني كرده و از اين موضوع اطمينان حاصل كند كه هر صفحه متناسب با زباني كه دارد به روز شده است. بعد از طراحي سايت چند زبانه، لازم است مطمئن شويد كه آن را در محل جغرافيايي درستي قرار داده ايد. براي حصول اطمينان از اين مهم از گوگل وب مستر استفاده كنيد. اما توجه داشته باشيد پيش از اين كار حتما با جستجوي فايل هاي كمكي اطلاعات بيشتري كسب كنيد تا بدانيد چه زماني و چگونه بايد از آن استفاده كنيد. پس حالا كه قصد برنامه ريزي براي طراحي يك وب سايت چند زبانه را داريد توجه كنيد كه قوانين و نكات اين مطلب را رعايت كرده باشيد.

منبع